2022學習回顧

我認為多學一種語言，就能更深入了解他們的文化，更打通多一道管道接收知識。

今年在學習日文的旅程上，除了想單純有進步，能做到和日本朋友聊天外，更希望透過學習日語開拓其他學習領域。

今天的其中一天，從網絡上看到一篇文章，分享對賴明珠為《挪威的森林》作翻譯的評價。不同的譯者對同一段文字理解過後，再以自己的文字翻譯岀來，也可以有不同的味道和感覺。賴明珠對日文翻譯的能力令我心生羨慕，暗暗以此為學習目標。

每種語言在獨特的文化背景或特有的詞彙/文法下，從翻譯本中始終難以完全領略到當中的神韻，這也是我在學日文後，再從他們的文化和語言角度中親身感受到的有趣之處。

而在上日文課時，老師總會訓練我把日文篇章以中文翻譯岀來。起初，我都只是把大概的意思説岀來，但老師總會挑戰我盡量按日文的文法結構和用詞更精準作翻譯，讓我體會到用詞準確的重要性，所唔表達的意思可以差之毫厘，謬以千里。每當成功做到準確翻譯時，感覺使我能更靠近成為翻譯員的夢想，心中感到滿足而有成長。謝謝老師的用心教導！

而學習日語文法時，讓我同時也留意其他語言之文法結構，並且練習磨鍊一下中文文筆，也算是一舉兩得吧！😊

最近，得知老師有喜，就如看到一位認識幾年的朋友即將進入人生另一階段，心中滿有殷喜😊！祝福你未來教學順利，要好好照顧身體，期待你的孩子岀生🥰！因為學習日語，讓我們結識，這也是緣份吧！為你送上衷心祝福！

我猜想，你將會生一位
「女の子」🤭
不知道對不對呢？🤭